Dzisiaj Chińczycy w biurze odkryli nasze Alien Employment Permits. Ich forma paszportowych książeczek i zapisane po chińsku polskie nazwiska wzbudziły powszechną ciekawość i rozbawienie. Jedna z dziewczyn biegała po biurze z dokumentami i pokazywała je innym. Wygląda na to, że nasze chińskie nazwiska to zazwyczaj próby fonetycznego zapisania tych prawdziwych. W moim przypadku na „nazwisko” złożyły się pierwsze sylaby moich polskich imion i nazwiska.

Plus dzisiejszego zamieszania jest taki, że dowiedziałem się jak zapisać to w pinyinie: Zhū Hé Ruì. Nie znaczy to nic, może z wyjątkiem pierwszej sylaby, która jest popularnym w Chinach nazwiskiem.