Właśnie zmieniłem tytuł bloga na „120 dni w Szanghaju”. Gdy go zakładałem i na szybko miałem wpisać jakąś nazwę, podałem „4 miesiące w Szanghaju”. O takiej nazwie żaden Chińczyk nawet by nie pomyślał. Jedną z rzeczy, która rzuca się w oczy w miejscowych hotelach jest deficyt pięter z „czwórką”. Czwartego i czternastego zwykle nie ma. Czasem spotykany jest ekwiwalent w postaci dodatkowego piętra piątego (np. „5F”). Pod tym względem nasz hotel jest pewnym wyjątkiem. Mamy tu piętro czwarte, ale nikt na nim nie mieszka. Zdaje się, że znajduje się tam magazyn położonej powyżej restauracji.

Wszystko to dlatego, że liczba „4” w chińskiej kulturze uważana jest za wyjątkowo pechową. Wymawiana w języku mandaryńskim jako „si”, ma brzmienie podobne do słowa „śmierć”. Nie jestem aż tak przesądny jak Chińczycy, ale blog jest o Chinach, więc postanowiłem się dostosować.